1. Production of television, radio and Internet advertising broadcasts, including associated games show broadcasts

Produktion von Fernseh-, Rundfunk- und Internetwerbesendungen, einschließlich entsprechender Gewinnspielsendungen

2. Administration of websites for delayed broadcasts of information (podcasts) concerning literary and artistic broadcasts on the Internet

Verwaltung von Sites für die zeitversetzte Bereitstellung von Informationen (Podcasts) in Bezug auf literarische und künstlerische Sendungen im Internet

3. Production of advertising broadcasts and films

Dienstleistungen in Bezug auf Produktion von Werbesendungen und -filmen

4. American network television broadcasts the show during prime time.

Das amerikanische Fernsehen sendet die Schau während der Hauptsendezeit.

5. Production and presentation of audio/visual programmes, presentations and broadcasts

Produktion und Präsentation von Audio-/Videoprogrammen, Präsentationen und Sendungen

6. There's an American station on at this time that broadcasts jazz.

Jetzt kommt Jazz im amerikanischen Sender.

7. All the prisoners now have the opportunity to hear these broadcasts.

Alle Gefangenen haben jetzt die Möglichkeit, die Sendungen zu hören.

8. Digital video and audio broadcast services

Digitale Video- und Audioausstrahlungen

9. FM wai-wai multilanguage channel (simulradio) broadcasts information on earthquake and disaster.

Der FM wai-wai Mehrsprachen-Kanal (simulradio) sendet Informationen über das Erdbeben und die Katastrophe.

10. KBT has more broadcasts than the Grand Ole Opry and American Bandstand.

King Biscuit Time wurde über 15 000 mal gesendet und übertrifft damit andere Sendungen wie die Grand Ole Opry und American Bandstand.

11. They broadcast a lot of American baseball.

Sie senden viel amerikanischen Baseball.

12. All relating to television and broadcast technology

Alles in Bezug auf Fernseh- und Rundfunktechnik

13. When the reader broadcasts radio waves, all the tags within range will communicate.

Wenn das Lesegerät Funkwellen aussendet, antworten alle Etiketten, die sich im Erfassungsbereich befinden.

14. She currently serves on the UK Advertising Standards Authority, which adjudicates on complaints against advertising in broadcast and non-broadcast media.

Gegenwärtig nimmt sie Aufgaben in der englischen Behörde für Werbestandards wahr, welche die Beschwerden über Werbungen in den visuellen und nicht-visuellen Medien entscheidet.

15. Distribution of broadcasts, television items, television programmes, audio, visual and/or other data

Vertrieb von Sendungen, Fernsehmeldungen, Fernsehprogrammen, Audio-, Video- und/oder anderen Daten

16. For North American broadcasts of Nintendo Directs, Koizumi's role is also dubbed into English.

Bei nordamerikanischen Sendungen von Nintendo Directs wird Koizumis Rolle auch ins Englische übersetzt.

17. Licensing of literary works, broadcast programs, news, commentary

Lizenzierung von literarischen Werken, Rundfunkprogrammen, Nachrichten, Kommentaren

18. Spain completed its transition to DTT on 3 April 2010, which terminated analogue broadcasts.

Spanien vollendete seinen Übergang zu DVB-T am 3. April 2010; an diesem Tag endeten alle die analogen Übertragungen.

19. an AM/FM radio-broadcast receiver with an amplifier,

einem Radioempfänger für den UKW- und MW-Empfang mit eingebautem Verstärker,

20. Unlike services such as Joost which offer video on demand channels, Livestation streams live broadcasts.

Im Unterschied zu anderen Diensten wie Joost, die Videos auf Abruf („on demand“) anbieten, werden Live-Streams übertragen.

21. Television set top boxes for decoding and demodulating broadcast signals

Set-Top-Boxen für Fernsehgeräte zum Dekodieren und Demodulieren von Rundfunksignalen

22. There is a competing TV company, the privately owned TV4, which also broadcasts over the analogue network.

Als Konkurrent, der Sendungen ins analoge Netz einspeist, gibt es den privaten Fernsehsender TV4.

23. Other press zones from where the journalists broadcast the matches live.

Andere Pressebereiche, von denen aus die Journalisten direkt bertragen.

24. My most embarrassing confessions about her son broadcast for all to see.

Meine peinlichsten Geständnisse über ihren Sohn, ausgestrahlt, sodass jeder sie sehen kann.

25. Find audio, video, and text of both worldwide leadership training broadcasts at lds.org/service/serving-in-the-church.

Videoaufzeichnungen sowie Audio- und Textdateien zu den beiden weltweiten Führerschaftsschulungen finden Sie unter lds.org/menu/service/serving-in-the-church.

26. This information will be an invaluable addition to television broadcasts, which are unable to show all the riders.

Diese Informationen werden eine wertvolle Ergänzung zu den Fernsehübertragungen sein, die nicht alle Fahrer zeigen können.

27. Every effort has been made to broadcast the message to all nations.

Es sind große Anstrengungen unternommen worden, die Botschaft allen Nationen bekanntzumachen.

28. MEDIA BROADCAST is broadcasting the African football tournament to the whole world.

MEDIA BROADCAST hat das afrikanische Fussballfest in die ganze Welt übertragen.

29. On 17 January 2001 at 20.30 the public television channel TV 1 broadcast an item concerning AGM’s lifts in the main Finnish news programme, which is broadcast throughout the country.

Am 17. Januar 2001 sendete der staatliche Fernsehsender TV 1 in der landesweit ausgestrahlten finnischen Hauptnachrichtensendung um 20.30 Uhr einen Beitrag über die Hebebühnen von AGM.

30. It is possible to broadcast the request to several or all connected countries.

Der Abruf kann bei mehreren oder allen angebundenen Ländern getätigt werden.

31. After all the trouble we've been through to put this broadcast together.

Wir haben viel vorbereitet.

32. Teleshopping programmes and spots must be easily identifiable as such and if they are inserted in a service that is not exclusively devoted to this activity they must be clearly distinguished from that service's other broadcasts, including advertising broadcasts, by optical or acoustic means.

Werden sie in einem Programm angeboten, das nicht ausschließlich derartige Sendungen umfasst, müssen sie von den anderen Sendungen dieses Programmes, einschließlich der Werbesendungen durch optische und/oder akustische Mittel deutlich zu unterscheiden sein.

33. I welcome, among other things, the adoption of Amendment 227 prohibiting product placement in news and current affairs programmes, political broadcasts, children's programmes, documentaries and programmes of advice, and permitting it under strict conditions in cinematographic works, films, series made for television and sports broadcasts.

Ich begrüße unter anderem die Annahme des Änderungsantrags 227, mit dem die Produktplatzierung in Nachrichtensendungen, politischen Magazinen, Kindersendungen, Dokumentarfilmen und Ratgebersendungen untersagt und unter strengen Bedingungen in Kinofilmen, Fernsehfilmen, Fernsehserien und Sportübertragungen gestattet wird.

34. It was first broadcast on 8 January 1961 in the US-American television.

Am 8. Januar 1961 wurde der Film im US-amerikanischen Fernsehen erstausgestrahlt.

35. One American show, Little House on the Prairie, was broadcast in 110 countries.

Die amerikanische Serie Unsere kleine Farm wurde in 110 Ländern ausgestrahlt.

36. UEFA's broadcast partners act as host-broadcaster for the matches within their territory.

Die Vertragspartner der UEFA fungieren bei den innerhalb ihres Sendegebiets ausgetragenen Spielen als gastgebende Rundfunkanstalt.

37. Among those fields are fixed-address , filename, subnet-mask, broadcast-address and root-path.

Unter diesen Feldern sind die folgenden: fixed-address, filename, subnet-mask, broadcast-address und root-path.

38. This is a high-alert open military broadcast to all members of the public.

Dies ist eine dringende Alarmmeldung!

39. Video-on-demand transmission services, none of these services being related to music broadcast

Videoübertragungen auf Anfrage,Keine dieser Dienstleistungen in Bezug auf Musiksendungen

40. for CW: owner and operator of a free-to-air broadcast network in the US.

CW: Eigentümer und Betreiber eines unverschlüsselten Fernsehnetzes in den USA.

41. Relay 1 was the first satellite to broadcast television from the United States to Japan.

Relay 1 war der erste Satellit, mit dem Signale einer Fernsehsendung zwischen den Vereinigten Staaten und Japan übertragen wurden.

42. Broadcasting of news, information, sound, images, speech, signals and data, in particular film, television, radio, VTX, videotext or teletext programmes or broadcasts

Ausstrahlen von Nachrichten, Informationen, Ton, Bild, Sprache, Signalen und Daten, insbesondere von Film-, Fernseh-, Rundfunk-, BTX-, Videotext-, Teletextprogrammen oder -sendungen

43. An expanded two hour broadcast of Grey's Anatomy served as a backdoor pilot for Private Practice.

Im Laufe der dritten Staffel von Grey’s Anatomy wurde eine Backdoor-Pilotfolge zu Private Practice gezeigt.

44. (Broadcast on ABC Radio National, 1999) AustLit Agent: Krausmann, Rudi in: The Australian Literature Resource.

(Hörspiel für das ABC Radio National, 1999) AustLit Agent: Krausmann, Rudi in: The Australian Literature Resource.

45. How was that information broadcast to all the “sheep,” and what gathering work now went forward?

Wie wurde dieser Aufschluß allen schafähnlichen Menschen übermittelt, und welches Einsammlungswerk ging nun voran?

46. He is the moderator of Conflict Zone and The New Arab Debates, broadcast on Deutsche Welle.

Aktuell moderiert er die Sendungen Conflict Zone und New Arab Debates, die von der Deutschen Welle ausgestrahlt werden.

47. It is a televised advent calendar, meaning it is broadcast from December 1 to December 24.

Sie wurde wie bei einem Adventskalender von dem 1. Dezember bis zu dem 24. Dezember ausgestrahlt.

48. 4Kids Entertainment licensed the anime series for North American broadcast under the name Mew Mew Power.

In Nordamerika wurde der Anime von 4Kids Entertainment in Mew Mew Power umbenannt veröffentlicht.

49. It has also been traditionally broadcast on free-to-air television and commanded high viewing figures.

Es wurde auch bisher in einer frei zugänglichen Fernsehsendung übertragen und erreichte eine große Zahl von Zuschauern.

50. This event also commands large television audiences and has traditionally been broadcast on free-to-air television.

Zudem erreicht dies bisher im frei empfangbaren Fernsehen übertragene Ereignis hohe Einschaltquoten.

51. What if we had an African television network that broadcast diverse African stories all over the world?

Was wäre, wenn wir einen afrikanischen Fernsehsender hätten, der verschiedene afrikanische Geschichten in der ganzen Welt verbreitet?

52. Collating of information, sound, images, speech, signals and data, in particular film, television, radio, VTX, videotext or teletext programmes or broadcasts in computer databases

Sammeln von Informationen, Ton, Bild, Sprache, Signalen und Daten, insbesondere von Film-, Fernseh-, Rundfunk-, BTX-, Videotext-, Teletextprogrammen oder -sendungen in Computerdatenbanken

53. In the 1999 American broadcast television movie, Hugh Hefner: Unauthorized, Wallace is portrayed by Mark Harelik.

In dem Fernsehfilm Hefner: Unauthorized (1999) spielt Mark Harelik die Figur von Wallace.

54. The CINEFLEX V14 HD camera system is the ultimate in high-performance aerial broadcast camera systems.

Das Cineflex HiDEF System stellt die höchste Stufe der Helicopter Kamera Entwicklung dar.

55. They also command large television audiences and have traditionally been broadcast on free-to-air television.

Zudem erreichen diese bisher im frei empfangbaren Fernsehen übertragenen Ereignisse hohe Einschaltquoten.

56. She became a narrator for the Voice of America, interviewing American movie stars for broadcast in Italy.

Anschließend arbeitete sie als Reporterin bei dem Radiosender Voice of America und interviewte amerikanische Filmgrößen für italienische Sendungen.

57. She also was one of the first American entertainers to broadcast to Europe via transatlantic radio transmission.

Sie gehörte zu den ersten amerikanischen Entertainern, die in Europa über die transatlantische Radioübertragung zu hören war.

58. (c) ‘Broadcast search’ means a request message from a Member State addressed to all other Member States;

c) „Rundabfrage“ („broadcast search“) eine Anfrage eines Mitgliedstaats, die an alle anderen Mitgliedstaaten gerichtet ist;

59. Broadcast (radio) , Computer , Education / Formation / Advanced training , Events , Film , Internet , Photographie , Prizes / Grants / Contests , Television , Video Less ...

Ausbildung / Bildung / Fortbildung , Kleinkunst / Kabarett / Varieté , Preise / Stipendien / Wettbewerbe , Tanz / Ballett , Theater / Schauspiel , Veranstaltungen Weniger ...

60. (28) Multiplex is a signal generated by the aggregation of others signals to improve their transport and broadcast.

(28) Das Multiplex ist ein Signal, das durch Zusammenlegung mehrerer Signale erzeugt wird, um deren Transport und Ausstrahlung zu verbessern.

61. Teleshopping programmes and spots must be easily identifiable as such and, if they are inserted in a service that is not exclusively devoted to this activity, they must be clearly distinguished from that service's other broadcasts, including advertising broadcasts, by optical and acoustic means, so that any fraudulous intent to circumvent the rules applying to advertising can be excluded.

Werden sie in einem Programm angeboten, das nicht ausschließlich derartige Sendungen umfasst, müssen sie von den anderen Sendungen dieses Programmes, einschließlich der Werbesendungen, durch optische und akustische Mittel deutlich zu unterscheiden sein, damit jede betrügerische Absicht, die für die Werbung geltenden Vorschriften zu umgehen, ausgeschlossen werden kann.

62. The series ran from 1980 to 1988 during its first-run broadcast on the American television network CBS.

Die Serie lief im Original von 1984 bis 1990 im amerikanischen Fernsehsender CBS.

63. In a mobile ad hoc network (MANET), route request (RREQ) packets are usually broadcast to discover new routes.

In einem mobilen Ad-hoc-Netz (MANET) werden Pakete zur Anforderung von Routing-Informationen (RREQ) meist per Broadcast verschickt, um neue Routen zu finden.

64. Video on demand and near on demand telecommunication and/or communication and/or broadcast and/or transmission services

Telekommunikations- und/oder Kommunikations- und/oder Ausstrahlungs- und/oder Übertragungsdienste für Video on Demand und Near Video on Demand

65. We dial our radio or television to a set point (channel) for a broadcast on a standard frequency.

Wir stellen unser Radio oder unseren Fernseher auf einen bestimmten Kanal ein, um Sendungen auf einer Standardfrequenz zu empfangen.

66. The device receives telemetric signals containing traffic information using a traffic message channel through FM radio broadcast band.

Das Gerät empfängt telemetrische Signale mit Verkehrsinformationen indem es über den FM- (UKW-) Rundfunkfrequenzbereich einen Traffic Message Channel nutzt.

67. This service was enlarged to allow communication protocols involving multi-cast or even broadcast communications between different businesses.

Dieser Service wurde erweitert, um Kommunikationsprotokolle zu ermöglichen, die Multi-Cast oder sogar Broadcast-Kommunikation zwischen verschiedenen Unternehmen beinhalten.

68. Sweden does, however, have the right to take action against misleading advertising broadcast by the same TV companies.

Dagegen hat Schweden das Recht, bei denselben Fernsehgesellschaften gegen irreführende Werbung einzuschreiten.

69. Ten of these national channels were broadcast in simulcast with analogue terrestrial television (simultaneous broadcasting in analogue and digital mode).

Zehn dieser nationalen Programmkanäle wurden in Simulcast (gleichzeitige Übertragung in Analog und in Digitaltechnik) mit den terrestrischen Analogprogrammen ausgestrahlt.

70. The national court will need to examine, first, whether advertising revenues vary considerably according to programme and broadcast time.

Das nationale Gericht wird zunächst prüfen müssen, ob die Einnahmen aus den Werbeverträgen nach Sendung und Sendezeit erheblich variieren.(

71. The technical platform deciphers the signals broadcast by the programme supplier and transmits them to subscribers via the set top box.

Die technische Plattform entschlüsselt die vom Programmveranstalter übertragenen Signale und überträgt sie über die Set-Top-Box an die Abonnenten.

72. In fact, with digital TV, every Radio Frequency (RF) channel (8 MHz-wide) can broadcast on average five or six TV programmes.

Bei digitalem Fernsehen kann jeder Funkfrequenzkanal (Bandbreite 8 MHz) mit durchschnittlich fünf oder sechs Fernsehkanälen belegt werden.

73. Regardless of whether the form of transmission is analog or digital, television can be broadcast via terrestrial frequencies, satellite or cable networks.

Fernsehen kann unabhängig von analoger oder digitaler Übertragungsform über terrestrische Frequenzen, über Satelliten oder über Kabelnetze übertragen werden.

74. 3 The Mediawet lays down two different sets of rules for broadcasting of Netherlands origin and for transmission of programmes broadcast from abroad.

3 Die Mediawet trifft unterschiedliche Regelungen für Rundfunk mit Ursprung in den Niederlanden und für die Verbreitung von Programmen, die vom Ausland aus gesendet werden.

75. Live broadcast entertainment services provided by means of television, film, radio, including all of the aforesaid services available via electronic means including the Internet

Live-Übertragung von Unterhaltung über Fernsehen, Film, Rundfunk, einschließlich Bereitstellung aller vorstehend genannten Leistungen auf elektronischem Wege einschließlich über das Internet

76. The ABARIS (advanced broadcast architecture for retail internet services) project aimed to test the feasibility of using satellites to offer a digital delivery system.

Das Projekt ABARIS (Advanced Broadcast Architecture for Retail Internet Services) zielte darauf ab, die Eignung von Satelliten als digitale Angebotssysteme praktisch zu testen.

77. Routing messages are, per broadcast, sent via nodes of the first type to the respectively adjacent nodes of the first type while using the BNEP protocol.

Durch Knoten des ersten Typs werden Routing-Nachrichten per Broadcast an die jeweils benachbarten Knoten des ersten Typs unter Verwendung des BNEP-Protokolls gesendet.

78. DECT media access control layer is the layer which controls the physical layer and provides connection oriented , connectionless and broadcast services to the higher layers.

DECT-Telefone und DECT-Basisstationen können den TV-Empfang via Satellitenreceiver stören. Bei Analog-SAT-Empfang über Astra beispielsweise liegt die Zwischenfrequenz des Senders n-tv auf der DECT-Frequenz und die 10 ms langen Frames können Störstreifen am oberen und unteren Ende des TV-Bildes verursachen.

79. (2) efficient use of radio spectrum for coexistence of mobile communication services and the operation of radio equipment and broadcast receivers in adjacent frequency bands.

(2) effiziente Funkfrequenznutzung für Koexistenz von Mobilfunkdiensten und Betrieb von Funkausrüstungen und Rundfunkempfängern in benachbarten Frequenzbändern.

80. The broadcast transmission of digital terrestrial television is carried thought the transmission of a compressed digital audio/video stream, using Orthogonal frequency-division multiplexing (OFDM) modulation.

Die Übertragung von terrestrischem Digitalfernsehen geschieht durch die Übertragung eines komprimierten digitalen Audio-Video-Stroms mittels Modulation des OFDM-Verfahrens (Orthogonal frequency-division multiplexing).